The San Diego County Sheriff’s Department is investigating a man’s death while in San Diego Police custody following a family altercation in City Heights on Sunday, authorities said.